ResurseResources
Glosar și întrebări frecventeGlossary and FAQ
Termenii pe care îi veți întâlni într-un proiect energetic și răspunsuri la întrebările pe care ni le adresează clienții.The terms you will meet in an energy project, and answers to the questions clients ask us.
GlosarGlossary
Termenii unui proiect energeticThe language of an energy project
Abrevierile pe care le veți întâlni în avize, contracte și corespondența cu autoritățile.The abbreviations you will meet in permits, contracts and correspondence with authorities.
- ANRE
- Autoritatea Națională de Reglementare în Domeniul Energiei, care emite licențe și autorizații și reglementează piețele de energie electrică și gaze.Romania's National Energy Regulatory Authority, which issues licences and authorisations and regulates the electricity and gas markets.
- ATRAviz tehnic de racordareGrid connection permit
- Avizul tehnic de racordare, emis de operatorul de rețea, care stabilește soluția și condițiile de racordare.The grid connection permit issued by the network operator, setting out the connection solution and conditions.
- PIFPunere în funcțiuneCommissioning
- Punerea în funcțiune a capacității de producere, după recepție și racordare.Commissioning of the generation facility, after acceptance and grid connection.
- CUCertificat de urbanismPlanning certificate
- Certificatul de urbanism, actul care informează asupra regimului juridic, economic și tehnic al terenului.The planning certificate, which sets out the legal, economic and technical status of the land.
- PUZPlan urbanistic zonalZonal urban plan
- Planul urbanistic zonal, care stabilește reglementările de urbanism pentru o zonă, aprobat de consiliul local.The zonal urban plan setting planning rules for an area, approved by the local council.
- PPAPower Purchase AgreementPower Purchase Agreement
- Contract de vânzare-cumpărare a energiei pe termen lung, între producător și un consumator sau furnizor.A long-term contract for the sale of energy between a generator and a consumer or supplier.
- CfDContract for DifferenceContract for Difference
- Contract pentru diferență: mecanism de sprijin prin care se compensează diferența dintre un preț de exercitare și prețul pieței.Contract for difference: a support mechanism that settles the gap between a strike price and the market price.
- EPCEngineering, Procurement, ConstructionEngineering, Procurement, Construction
- Contractul la cheie de proiectare, achiziție și construcție a centralei.The turnkey contract for the design, procurement and construction of the plant.
- O&MOperation & MaintenanceOperation & Maintenance
- Contractul de operare și mentenanță a centralei după punerea în funcțiune.The operation and maintenance contract for the plant after commissioning.
- BESSBattery Energy Storage SystemBattery Energy Storage System
- Sistem de stocare a energiei în baterii, stand-alone sau asociat unei centrale.Battery energy storage system, stand-alone or co-located with a plant.
- OTS / OD
- Operatorul de transport și de sistem (Transelectrica) și operatorii de distribuție, care emit avizele de racordare.The transmission system operator (Transelectrica) and distribution operators, which issue connection permits.
- OPCOM
- Operatorul pieței de energie electrică și gaze naturale din România.The operator of Romania's electricity and natural gas market.
- SPVSpecial Purpose VehicleSpecial Purpose Vehicle
- Societatea de proiect care deține drepturile și autorizațiile unui proiect energetic.The project company that holds the rights and permits of an energy project.
- SuperficieSuperficies
- Dreptul de a avea sau de a edifica o construcție pe terenul altuia, înscris în cartea funciară.The right to own or build a structure on someone else's land, registered in the land register.
- ProsumatorProsumer
- Client final care produce energie pentru consumul propriu și poate vinde surplusul în rețea.An end customer who generates energy for own use and can sell the surplus to the grid.
- Asset / share deal
- Vânzarea activelor proiectului, respectiv a părților sociale ale societății care îl deține.The sale of the project's assets or, respectively, of the shares in the company that owns it.
Niciun termen găsit. Încercați altă abreviere.No terms found. Try another abbreviation.
Întrebări frecventeFAQ
Ce ne întreabă cliențiiWhat clients ask us
În ce etapă ar trebui implicat avocatul?At what stage should a lawyer get involved?
Cât mai devreme, de la securizarea terenului. Greșelile din contractele de superficie sau din documentația de urbanism se corectează greu și costisitor după ce proiectul a avansat.As early as possible, from the moment land is secured. Errors in superficies agreements or planning documents are hard and costly to fix once the project has moved on.
Puteți prelua un proiect brownfield cu documentație incompletă?Can you take over a brownfield project with incomplete documents?
Da. Facem un audit al documentației existente, identificăm lipsurile și vă propunem un plan de remediere, cu priorități și termene.Yes. We audit the existing documents, identify the gaps and propose a remediation plan with priorities and timelines.
Ce include un due diligence pentru un parc fotovoltaic sau eolian?What does due diligence on a solar or wind project cover?
Drepturile asupra terenului, autorizațiile de urbanism și mediu, stadiul racordării, contractele, litigiile și documentele corporative ale SPV-ului. Raportul semnalează riscurile în ordinea gravității și propune soluții.Land rights, planning and environmental permits, grid connection status, contracts, litigation and the SPV's corporate records. The report ranks risks by severity and proposes solutions.
Lucrați cu investitori străini?Do you work with foreign investors?
Da. Lucrăm în română și engleză, redactăm documente bilingve și ne coordonăm cu consultanții juridici din țara investitorului.Yes. We work in Romanian and English, draft bilingual documents and coordinate with the investor's home-country counsel.
Cum se stabilește onorariul?How are fees set?
Onorariul se stabilește prin contractul de asistență juridică, în funcție de complexitatea mandatului. După prima discuție vă transmitem o propunere scrisă.Fees are set in the legal services agreement, based on the complexity of the mandate. After our first discussion we send you a written proposal.
Proiectul dumneavoastrăYour project
Aveți un proiect în dezvoltare sau o tranzacție în pregătire?Developing a project or preparing a transaction?
Analizăm stadiul proiectului, riscurile și pașii următori, de la teren și ATR până la PIF și exit.We review the project status, risks and next steps, from land and grid permit through to commissioning and exit.